Amerikkalaisilla on tapana tehdä kaikista menestyneistä
ulkomaisista leffoista oma versionsa. Näin on käynyt myös Stieg Larssonin
klassikolle Miehet, jotka vihaavat naisia. Myönnän suoraan, että olen lukenut
kirjasarjan ja nähnyt ruotsalaiset versiot elokuvista ja se vaikuttaa
arvosteluuni.
The Girl with the Dragon Tattoon uusi versio on tuotettu
niin hyvin kuin Yhdysvalloissa vain osataan ja näyttelijät hoitavat hommansa pääosin
hyvin. Suurin ero ruotsalaiseen versioon on tunnelmassa. Alkuperäisen tarinan
kehittyessä hitaasti ja varmasti amerikkalaiseen versioon on luotu tiettyä
kiireen tuntua, joka ei mielestäni sovi alkuperäiseen tunnelmaan. Varsinkin
musiikkivalinnat eroavat. Myös tietyt juonimuutokset on tehty
selvästi amerikkalaista yleisöä varten. Kiireisestä tunnelmasta huolimatta
elokuva tuntuu jotenkin liian pitkältä, tai ehkä juuri sen takia. Lisäksi
välillä tuntuu, että amerikkalaiset yrittävät hiukan liikaa näytellä ruotsalaisia
suorituksen jäädessä hiukan valjuksi.
Jos ei ole nähnyt alkuperäistä versiota, tämä voisi olla 8
tähden elokuva, mutta sen ystäville tämä jää 7 tähden suoritukseksi.
7 / 10
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti